12/07/2007
Ieri è stato sabotato uno dei siti più importanti per la Resistenza di Oaxaca, che aveva raccontato molte delle vicende accadute durante la rivolta dell'anno scorso. Il nuovo attacco ha messo a tacere (per fortuna solo temporaneamente) il sito www.oaxacalibre.org . La solidarietà è importante. Ecco il comunicato con la mia traduzione rivista da Dw ;)
--
La lotta continua
A tutti i nostri amici, compagni e fratelli che hanno cercato di comunicare con noi, condividere e informare sulla situazione del nostro gruppo. Vi informiamo tristemente che Oaxaca Libre è stata nuovamente sabotata; nuovamente siamo stati vittima di un ulteriore attacco, un attacco in un periodo molto importante per gli abitanti di Oaxaca.
Oaxaca Libre è un collettivo di solidarietà senza fini di lucro, i compagni che collaborano a Oaxaca Libre trovano un poco del loro tempo per contribire a comunicare e informare, ma soprattutto rompere il muro informativo che viviamo in Oaxaca; abbiamo dimostrato con fatti, aneddoti, video, audio, fotografie e testimonianze che la realtà in Oaxaca è molto diversa da quella che vediamo in TV, ascoltiamo alla radio o che ci fanno credere sulla stampa. Noi, i compagni che ricerchiamo un Oaxaca Libre non solo ci siamo buttati in questo duro ma gratificante lavoro, ma abbiamo anche cercato di condividere le nostre conoscenze e i nostri saperi, abbiamo fatto workshop dalla radio, online e perfino tramite dispense, tutto con la ferma convinzione che la conoscenza cosi' come l'esperienza di Oaxaca Libre, deve essere per tutti. Ovviamente non a tutti è piaciuto il nostro lavoro, soprattutto a quelli che escono danneggiati dallo smontare il cumulo di menzogne che cercano di diffondere.
Oggi, nuovamente ci rivolgiamo a voi, utenti, lettori, collaboratori, inclusi quelli che hanno visitato Oaxaca Libre per menzionarci, a tutti vogliamo dire molto chiaramente OAXACA LIBRE LA LUCHA SIGUE! se pensano di intimorirci o di farci smettere di lavorare per questo progetto, sono decisamente in errore. Di nuovo apriremo il sito, recupereremo il piu' possibile dei nostri documenti e testimonianze, ci rafforzeremo e continueremo, perchè siamo sicuri e convinti che il nostro lavoro è onesto, giusto e solidale. Oaxaca Libre è per tutti.
Ritorneremo Lunedì 16 luglio.
libertad@oaxacalibre.org
--
La lucha sigue
A todos nuestros amigos, compañeros y hermanos que hemos buscado la forma de comunicarnos, compartir e informar de la situación en nuestra entidad les informamos tristemente que Oaxaca Libre nuevamente ha sido saboteada, nuevamente hemos sido víctimas de un ataque más, un ataque en fechas tan importantes para los oaxaqueños.
Oaxaca Libre es un colectivo solidario sin fines de lucro, los compañeros que colaboramos en Oaxaca Libre hemos tomado un poco de nuestro tiempo para contribuir en comunicar e informar pero sobre todo romper el cerco informativo que vivimos en Oaxaca, hemos demostrado con hechos, con anécdotas, Videos, audios, fotografías y testimonios que la realidad en Oaxaca es muy diferente a lo que vemos en TV, escuchamos en la radio o nos quieren hacer creer en la prensa, nosotros, los compañeros que buscamos un Oaxaca Libre no solo nos hemos enfocado en ésta dura pero gratificante labor, también hemos buscado compartir nuestros conocimientos y saberes, hemos impartido talleres desde radio en línea hasta encuadernado, todo con la firme convicción de que el conocimiento así como Oaxaca Libre es para TODOS. Obviamente no a todos les ha gustado nuestra labor, sobre todo aquellos quienes salen perjudicados al nosotros descalificar el cúmulo de mentiras que se encargan de comunicar.
Hoy día, nuevamente volteamos hacia ustedes, nuestros usuarios, lectores, colaboradores, incluso a aquellos que solo han visitado Oaxaca Libre para mentárnosla, a todos les queremos decir, y que quede muy claro ¡ Oaxaca Libre .... La lucha SIGUE ! si piensan que nos amedrentan o que dejaremos de trabajar por éste proyecto están muy equivocados, nuevamente levantaremos el sitio, recuperaremos al máximo nuestros documentos testimonios, nos fortalecemos y seguiremos adelante, porque estamos seguros y convencidos que nuestro trabajo es honesto, justo y solidario, Oaxaca Libre es para TODOS.
Regresamos Lunes 16 de Julio
libertad@oaxacalibre.org